Tolkar ”förstörde sina liv för att arbeta åt svensk militär som tolk”
Stefan Åsberg gör i senaste avsnitt 5 under säsong 14 av Korrespondenterna ett reportage om en språklärare i Afghanistan som tjänstgjorde som tolk åt svenska försvarmaktens deltagande i fredsstyrkan där . När den svenska
insatsen avslutades 2014, efter 12 års närvaro, fick drygt hälften av de 40 tolkarna skydd i Sverige. Men de kvarvarande har hamnat i en byråkratisk rävsax. Det hela skildras också i reportaget Riskerade livet för svenska styrkan – får ingen hjälp . Den tolk Åsberg intervjuat säger att de som arbetat som tolkar betraktas som förrädare och han säger att han ”förstörde sitt liv genom att arbeta för svenskarna”.
Migrationsverket och utrikesförvaltningen vägrar att foga sig i domstols beslut. Migrationsdomstolen sa i beslut i mars 2016 att de kvarvarande tolkarna borde få möjlighet att söka uppehållstillstånd i Sverige på den svenska ambassaden i Kabul. Istället för att få göra en ansökan
på den svenska ambassaden i Kabul, anser Migrationsverket att de kan vända sig till svenska ambassader i något av grannländerna! Det är en alltför dyr resa för Ahmad och de andra kvarvarande tolkarna. Och svenska utrikesförvaltningen har tagit fasta på verkets uttalande. Bara detta är synnerligen säreget att MIV och utrikesförvaltningen vägrar att foga sig i domstols beslut.
Fredsbaskrarna man ”lämnar inte kollegor på slagfältet”
Den Svenska veteranföreningen Fredsbaskrarna är kritisk till att tolkarna inte kan ansöka om uppehållstillstånd i Sverige från Afghanistan. Tolkarna är våra
kollegor som tjänstgjort i Afghanistan och man lämnar inte kollegor efter sig på slagfältet. Vi vill att regeringen instruerar sina myndigheter så att tolkarna får möjlighet att söka asyl på svenska ambassaden i Kabul. Andra länder, som deltagit i fredsstyrkan, har gett sina tolkar asyl.
Regeringen kallsinnig:”det finns alltid att en grupp som säger att ”jag varockså med”!!
Men den svenska regeringen har inga avsikter att ändra dagens regelverk. Frågan har bollats mellan politiker och myndigheter och regeringen anser att Sverige redan tagit sitt moraliska ansvar genom att ge uppehållstillstånd till ett 20-tal tolkar och deras familjer för två år sedan. Migrationsminister Morgan Johansson (S) sade i en interpellations-
debatt i riksdagen i somras att hur man än beslutar kommer det alltid att finnas en grupp som säger att ”jag var också med” och att det inte finns några planer på att ändra regelverket så att tolkarna kan söka skydd i Sverige via den svenska ambassaden i Kabul. I dagarna har besked lämnats från regeringskansliet att det inte finns något nytt att tillägga i ärendet.
I denna fråga sätter vår socialdemokratiska regering en skamfläck på Sveriges flagga
Precis som veteranföreningen säger så lämnar man inte kolleger kvar i en fientlig miljö när man själv drar sig tillbaka. Det är skamligt och utlämnar svensk trupp till att inte få tolkhjälp vid framtida uppdrag.
Morgan Johanssons skäl att ”jag var också med” är en skamlig undanflykt eftersom det ju torde vara lätt för försvarsmakten att i sina rullor konstatera vilka som varit anställda och stått på våra lönelistor. Dessutom behövs inga regeländringar för att Margot Wallström skall ge en svensk representation order om att ta emot asylansökningar från personer som stått på svensk lönelista som tolkar. I värsta fall får väl Peter Hultqvist skicka en militär representant till Afghanistan att ordna saken. Morgan Johansson borde skämmas och Stefan Löfven såsom statsminister se till att denna sak ordnas upp. Jag vill inte skämmas för det parti jag röstar på och för det land jag bor i.