TRANSLATE WEB PAGE   NÄTVERKSPORTALEN WWW.S-INFO.SE   BLOGGPORTALEN WWW.S-BLOGGAR.SE   FORUMPORTALEN WWW.S-FORUM.SE 

Frågan ställdes den 22 februari och 9 dagar senare blev era svar så här:

 

Antal JA-svar: 11

 

Antal NEJ-svar: 6

 

Antal VET EJ-svar: 10

 

Frågan har aktualiserats på grund av att icke-auktoriserade tolkar har fått utrymme på arbetsmarknaden på grund av att de har sämre betalt. En auktoriserad tolkförmedling påstår att deras tolkar gör sämre insatser.

 

Min arbetsplats som jag snart inte kommer att tillhöra längre har saker som händer: min arbetskamrat som kommer få bli kvar bröt fingret i går. En annan arbetskamrat ska söka jobb och då får jag rycka in.

 

Möjligen är det så att livet varken är vitt eller svart utan mest grått. Vissa vaknar upp ur sömnen (som jag), andra går kvar i gamla hjulspår. Det är inte bra att facket gör upp med arbetsgivaren om att de anställda får gå. Likväl förekommer detta och vi lever i oroliga tider. Jag tänker avvakta vad som händer den kommande tiden och möjligen kommer jag att byta fackförening. Facket gör bra saker och gör dåliga saker. Så länge som fackföreningsaktivister dör i Colombia för mänskliga rättigheters skull så gör vi vad vi kan för att mänskliga rättigheter skall uppmärksammas och uppmärksammas starkt.



2007-03-03, 10:24  Permalink
Andra bloggar om:  
Har erfarenhet från både sjukvården och tolkning. Men detta är väl mer en pris/kvalitetsfråga än en demokratifråga?

Det är den som betalar som ska avgöra vilka tjänster som håller tillräckligt hög kvalitet och hur prisvärda de är. Tyvärr slarvas det ofta med att utvärdera det man betalar för.

Säkert är auktoriserade tolkar i snitt bättre, men det kan ju finnas icke-auktoriserade som är tillräckligt bra också. Principen "endast de bästa är gott nog" fungerar dock inte, då blir det slöseri.


Katarina Bredberg: Mycket möjligt att frågan blev felställd. Jag har själv erfarenhet av tolkning och översättning även om det var länge sen.

Om auktoriserade tolkar är bättre i snitt kan säkert diskuteras. Det påminner om debatten kring behöriga lärare och olika personers tolkning av huruvida obehöriga eller behöriga lärare är bättre eller sämre i vissa sammanhang eller i umgänget med unika personer.

Slarv med utvärderingar kan stämma bra. Jag har haft erfarenhet av i samband med projekt inom systemutveckling affärssystem.

Tack för ditt inlägg. Jag tar till mig vad du sagt och utvecklar min självkompetens.
Förnamn och efternamn är obligatoriskt. E-postadress och webbadress är valfritt.
Skriv sedan din kommentar och klicka på Spara kommentar.

FÖRNAMN

EFTERNAMN

E-POSTADRESS (valfritt, publiceras ej)

WEBBADRESS (valfritt)


KOMMENTAR PÅ INLÄGGET




Regler för kommentarer

I den här bloggen eftersträvar vi en öppen debatt och välkomnar kommentarer. Men vi vill att tonen där vi tilltalar varandra är artig och att det som lyfts fram hör till ämnet för det inlägg som kommenteras.

Kommentarer som bryter mot följande punkter tas bort:
  • ej undertecknade med förnamn och efternamn
  • kränker andra personer eller utmålar dem som brottsliga
  • är rasistiska, homofobiska, sexistiska eller diskriminerande
  • innebär brott mot tystnadsplikten
  • uppmanar till brott eller annat som bryter mot lagen
Observera även att kommentarer med länkar till webbsidor innehållande något av ovanstående, inte är tillåtet, såvida det inte är av stor vikt i sammanhanget.

Din kommentar kan även bli borttaget om:
  • du använder hundratals utropstecken eller nonsensord
  • vi misstänker att skribenten inte använder sitt eget namn
Ägaren till respektive hemsida har dock rätt att, utöver dessa regler, själv avgöra vilka kommentarer som skall finnas i bloggen. Upprepade brott mot dessa regler kan innebära att du spärras från att kommentera i bloggen på hemsidan.

När en kommentar görs loggas IP-adress samt tidpunkten när kommentaren gjordes, vilket gör det möjligt att ta reda på från vilken dator kommentaren härstammar ifrån. Alla kommentarer som bryter mot svensk lag rapporteras till polis och Internetleverantör, vilket kan medföra fängelse och/eller böter samt att Internetleverantören stänger ner Internetuppkopplingen för personen som gjort kommentaren.