Dan Andersson på Vitryska

Dan Andersson på Vitryska

Den 25 maj klockan 18.30 2012 på det statliga museet för den vitryska litteraturens historia (vulitsa Bagdanovitja 18) gavs konserten "Tre sorgens strängar har jag". Under konserten hördes sånger efter dikter av den svenske poeten Dan Andersson. Framfördes i vitrysk översättning. Översättningen är gjord av Alesia Basjarymava. Konserten genomförs med stöd av Sveriges ambassad i Minsk och av Svenska institutet (SI). Fri entré.

Från svensk sida deltog i evenemanget: Maria Larsson (fiol), Sofia Lilja (sång, flöjt) och Mattias Svensson (gitarr). Från vitrysk sida framträder Aliaksej Zjbanau (sång, gitarr), Viktar Rudenka (sång, gitarr) och Kiryl Starastsenka (sång). Konsertvärdinna var Valjaryna Kustava. Evenemanget öppnades av Sveriges ambassadör i Vitryssland Stefan Eriksson.

Jag var behjälplig i översättningen av En skön sång om Potatis, som framfördes på konserten.

Песенька пра бульбу
(En skön sång om potatis)

text: Dan Andersson
översättning: Alesia Basjarymava

Musik: originalmelodin ett skillingtryck. Ester (Så bister, kall sveper nordanvinden)
Det är så ljuvt att i syskonringen... Svenska Missionsförbundets sångbok

tonsättning: Tommy Rådberg

Originaltexten här i ett tidigare blogginlägg

Халодны вечар, шалее сцюжа,
у снежны саван хавае дом,
і ты змарнелы сядзіш, мой дружа,
над місай з бручкаю за сталом.
Даўно табакі ў цябе ні жмені,
знямоглы, бледны сядзіш цяпер,
і хлебнай карткі няма ў кішэні,
і не кульнуць болей за каўнер.

Ці ты забыўся зусім на тое,
як бульбу з бочак у склепе браў?
Табе не трэба было зімою
карэнне грызці – было дабра.
Ды кінем скруху, зірнем угору,
давай, вышэй падымі свой нос!
Давай, мой дружа! Быць можа, зоры
насыплюць бульбы табе з нябёс.

Няма ні бульбы ў цябе, ні кварты,
і за сцяною гудуць вятры –
такі ж самотны ты й жалю варты,
як селядзец у тваім нутры.
Пустою ежай жывот набіты,
вантробы выеў сапрэлы хмель,
і хутка ты, прасціной спавіты,
у доле знойдзеш сваю пасцель.

Калі ж засыплюць зямлёю яму,
і над табою самкнецца дол,
душу зацягне тваю за браму
у сад эдэмскі святы анёл,
каб ты на арфе звінеў струною -
вянец на лбе і ў руцэ жазло -
і лясне Бульбіна над труною
і тлустай кропкай прыцісне зло.

2012-06-02, 12:12 Permalink
Andra bloggar om: Dan andersson

Kommentar av Leif Andersson - 2 juni 21:03, 2012

Måste varit oförargliga texter om de godkändes av diktatorn och hans hantlangare.

Tommy Rådberg: Dan Anderssons texter och Dan Andersson som person har betytt otroligt mycket för folkrörelse-Sverige. Nykterhetsrörelsen där Dan Andersson var resande ombudsman i ett år. Arbetarrörelsen som har tagit poeten Dan Andrsson till sitt hjärta. Den kristna folkrörelsen som tolkar Dan Anderssons visor.
Kärleken till Dan Anderssons visor från Vitryssland är ett steg i rätt riktning.

Lämna din kommentar på inlägget

Förnamn och efternamn är obligatoriskt. E-postadress och webbadress är valfritt.
Skriv sedan din kommentar och klicka på Spara kommentar.

FÖRNAMN

EFTERNAMN

E-POSTADRESS (valfritt, publiceras ej)

WEBBADRESS (valfritt)

KOMMENTAR PÅ INLÄGGET

Regler för kommentarer

I den här bloggen eftersträvar vi en öppen debatt och välkomnar kommentarer. Men vi vill att tonen där vi tilltalar varandra är artig och att det som lyfts fram hör till ämnet för det inlägg som kommenteras.

Kommentarer som bryter mot följande punkter tas bort:

ej undertecknade med förnamn och efternamn
kränker andra personer eller utmålar dem som brottsliga
är rasistiska, homofobiska, sexistiska eller diskriminerande
innebär brott mot tystnadsplikten
uppmanar till brott eller annat som bryter mot lagen

Observera även att kommentarer med länkar till webbsidor innehållande något av ovanstående, inte är tillåtet, såvida det inte är av stor vikt i sammanhanget.

Din kommentar kan även bli borttaget om:

du använder hundratals utropstecken eller nonsensord
vi misstänker att skribenten inte använder sitt eget namn

Ägaren till respektive hemsida har dock rätt att, utöver dessa regler, själv avgöra vilka kommentarer som skall finnas i bloggen. Upprepade brott mot dessa regler kan innebära att du spärras från att kommentera i bloggen på hemsidan.

När en kommentar görs loggas IP-adress samt tidpunkten när kommentaren gjordes, vilket gör det möjligt att ta reda på från vilken dator kommentaren härstammar ifrån. Alla kommentarer som bryter mot svensk lag rapporteras till polis och Internetleverantör, vilket kan medföra fängelse och/eller böter samt att Internetleverantören stänger ner Internetuppkopplingen för personen som gjort kommentaren.